Fangapena

Palavra, erradamente introduzida nos dicionários portugueses, como significando instrumento, com que os indígenas do Maranhão canteiam a pedra.
Provavelmente, e até porque o tupi não tem a letra F, é substituição errónea de tangapema ou, antes, itangapema, termo tupi, que quer dizer espada de ferro.